当前位置:主页 > 文化 >

杨绛晚年自述谈钱钟书:偶然相逢却好像姻缘前定(7)

发布时间:2017-12-22 15:56  来源:网络整理

4月23日,北京大学举行塞万提斯逝世366周年纪念会。我到会发言,因西班牙大使指名要我发言(后写成《人间一年,天上一日》)。7月30日,西班牙大使设宴正式邀请访问西班牙。我婉谢,因我的西班牙文是专为翻译《堂吉诃德》而自习的, 不擅口语,多数人不知笔译与口译的区别,会对我产生误会。

5月,锺书与我被邀请加入“笔会”。

1983年 《喜剧二种》由福建人民出版社出版。

《干校六记》白杰明英译本出版。

程西禾去世,李健吾去世。

11月2日, 新任西班牙驻华大使吴士谊见我后,知我通西班牙文,先征得社科院院长马洪同志同意,派遣访问西班牙代表团,我随代表团访问西班牙;先到苏黎士休息两日,5日抵马德里。20日离马德里到英国伦敦。12月5日回国回家。

1984年 《干校六记》有法译本二种,先后在巴黎出版。

12月,重新审校已出版三次的《堂吉诃德》。

试图写《洗澡》。散文集《将饮茶》抄清,请锺书审阅。

1985年 12月23日,《堂吉诃德》校改毕,稿二包,亲送人民文学出版社。

4月,校完由原文翻译的《小癞子》。

《干校六记》中岛碧日文译本在东京出版。

7月,结婚五十周年。

老两口互相理发,杨绛会用剪刀,钱钟书会用电推子。

1986年 10月6日,西班牙国王颁给“智慧国王阿方索十世十字勋章”,典礼在西班牙大使馆举行,锺书出席。

10月30日,英国女皇来访,行前曾阅读钱锺书牛津大学论文。锺书与我皆赴国宴。

《干校六记》又有旅美中国学者章楚在美出版英译本,并有注释。

由原文翻译的《小癞子》出版。

《回忆我的父亲》、《回忆我的姑母》、《记钱锺书与围城》出版。

《丙午丁未纪事》在《收获》第6期发表;《失败的经验》在《中国翻译》第5期发表。

4月5日,动笔写《洗澡》。

11月,《关于小说》由三联书店出版。

1987年 《将饮茶》由三联书店出版;《风絮》于2月发表于《华人世界》第1期。

《堂吉诃德》校订本出版。《干校六记》由索罗金(V. Sorokin)翻译的俄文译本,在苏联科学院《远东问题》双月刊1987年第2、3期发表。

9月,写完《洗澡》,12月19日,杀青涂改完毕。

各种版本的《洗澡》

台湾《联合文学》第38期(第153—235页)有“杨绛专卷”。

4月,所内号召高级研究员及年满退休期者退休。我所高级研究员退休者仅我一人。

1988年 11月,香港出版《洗澡》,12月,北京出版《洗澡》。

白杰明译我散文,书名为《陆沉》。

1989年 《堂吉诃德》繁体字本在台湾出版。

1990年 女儿钱瑗3月31日赴英,在新堡大学(New Castle upon Tyne)为客座教授,9月底回国。

《将饮茶》在台湾出版。

《洗澡》由郁白(H. Chapuis)译为法文。英译本(白杰明译)出版。钱锺书《围城》电视剧放映。《写在人生边上》重印。

1991年 写《第一次下乡》及《顺姐的自由恋爱》。

10月,《将饮茶》由社科出版社重印校订本。

11月1日,动笔写《软红尘里》。

杨绛与钱钟书

1992年 2月,法译本《洗澡》及《乌云的金边》在巴黎出版。

3月28日,大彻大悟,毁去《软红尘里》稿20章。

整理《老圃遗文辑》,有《前言》一篇(1992年10月1日)。

7月,散文集《杂忆与杂写》交花城出版社。

胡乔木同志去世。

1993年 钱锺书住院动大手术,去一肾,住院两个月,我陪住两个月。我得冠心病,又患左心室劳损。整理《老圃遗文辑》毕,又整理我父亲年表。3月底,《遗文辑》校完(时陪住医院)。12月,《老圃遗文辑》出版。助锺书选定《槐聚诗存》,为誊清,10月出版。

1994年1月,抄《槐聚诗存》毕。我病中抄诗,由锺书自校。我抄诗错字百出,锺书皆未校出。我二人皆老且病矣。

2月,《杂忆与杂写》由三联书店出版,锺书末一次为我题签。

3月,补贴钱锺书记《石语》。

5月,心痛头晕,《槐聚诗存》手抄本(错字本)出版。

7月30日,锺书肺炎高烧住院,我陪住。





上一篇:钱钟书读过多少书?仅中文笔记就摘记3000余种书
下一篇:钱钟书是什么“士”── 学士、硕士、副博士